我們談「偵探小說」時，到底在談什麼？這一切又是如何開始的？
推理迷必備品，非推理迷更要看！

◎ 本書榮獲2010麥克維提獎（Macavity Award）最佳推理類非小說（Best Mistery Nonfiction）

◎ 本書榮獲2010安東尼獎（Anthony Award）最佳評論類非小說作品（Best Critical Nonfiction Work）

詹姆絲將所有推理小說可能面臨的各種讀者疑惑或有志從事創作者的疑問，用清晰、真摯的筆觸，娓娓道來……當我們談「偵探小說」時，到底在談什麼？這一切又是如何開始的？什麼是推理小說的黃金時期？推理還有分心軟派和冷硬派？誰是四個可怕的女人？到推理小說裡面說故事的人有什麼特點？為什麼有人批評有人著迷：為什麼有人喜歡，有人討厭？

她不僅把自己長年以來對於推理的著迷與探索，藉著一位圖書館館長的邀稿與設問而整理成這本推理迷必備的精緻小書，讓讀者可以用輕盈的步伐走入讓她傾心嚮往、充滿豐富樂趣的推理世界。

詹姆絲自從四十二歲發表推理創作之後，至今已長達將近五十年的寫作生涯中，出版過十八本暢銷小說，其中十六本是推理小說，兩本是廣受好評的非小說類著作，由她來談推理小說的技藝再適合不過。這本小書記述了她長年以來的觀察，深刻動人，處處流露她對前輩作家、現今作家的欽慕或欣賞，同時藉由一個個的設問與解答引領大眾走入一個精采、有趣又多元的推理世界！

書裡的問與答都精要，不僅從貝克街二二一號B座的福爾摩斯，說到艾塞克斯郡卡布霍村的布朗神父，再從兩次世界大戰間的推理小說黃金時期談到現在，更瞥見未來，在她悉心的爬梳下，不僅緊抓住大眾想像力，也充分展現這個給予大眾無限閱讀樂趣的偵探小說的多樣面貌，將其一路走來的發展史清楚呈現在讀者面前。


得獎資訊

【美國】國際推理讀者協會（The Mystery ReadersInternational）公布2010年麥克維提獎（Macavity Award）得獎名單：最佳推理類非小說（Best Mystery Non-fiction）

【美國】鮑查大會（Bouchercon 2010）公布2010年安東尼獎（Anthony Award）得獎名單：最佳評論類∕非小說作品（BEST CRITICAL NONFICTION WORK）

作者介紹
詹姆絲（P.D.James,1920-）

出生於英國牛津，二次世界大戰開打時，十幾歲的她曾加入紅十字義勇軍在糧食局工作，憑其學養與創作，一生得到很高的讚譽。1941年，詹姆絲嫁給醫生厄尼斯特．懷特，之後因遠赴前線的丈夫在戰後精神失常，在照顧長期臥床的丈夫並養育兩個女兒的情況下，她開始推理創作的寫作生涯，於42歲時完成首部長篇推理《掩上她的臉》（Cover Her Face, 1962），贏得文壇好評，更發現推理小說和純文學一樣有廣大的創作空間。而她筆下的亞當．戴立許（Adam Dalgliesh）系列一路書寫、發展，包括《謀殺之心》、《謀殺展覽室》、《死亡的滋味》、《燈塔》等，其故事特色不僅跳越公式化之外，神探角色甚至變成無聲的旁觀者。

詹姆絲創作力豐沛，著作豐富的她，至今已出版十餘本書，其中不少已經改編成為英美的電影及電視影集，2007年台灣上映的《末代浩劫》即改編其作品，2008年更推出新作《私家病人》，成為戴立許系列第十四冊，讓期待已久的書迷大加讚譽。她服務於英國公職三十餘年，包括警政部門，也曾經是英國國家廣播公司執行長、及董事會成員之一，目前為英國上議院的議員。由於寫作有成，獲得許多國際獎項與榮譽，包括在英國有推理小說諾貝爾獎之稱的「鑽石匕首獎」，並於1991受封為女伯爵、1999年更獲頒美國偵探作家協會終身成就獎。現居倫敦及牛津。
譯者介紹
謝佩妏

清大外文所畢，現專職翻譯，譯作包括小說《死亡的滋味》(聯經)、《美的線條》、《聖彼得堡的文豪》等。

推薦序
【專文推薦一】站在大師的肩膀上 文∕冬陽（推理評論人）
【專文推薦二】恭聽天后詹姆絲開講偵探小說簡史 文∕黃羅
前言

1 當我們談「偵探小說」時，到底在談什麼？這一切又是如何開始的？
2 福爾摩斯和布朗神父
3 黃金時期
4 心軟派和冷硬派
5 四個可怕的女人
6 說故事的人：背景、觀點、人物
7 有人批評有人著迷：為什麼有人喜歡，有人討厭？
8 看看今日，瞥見未來

年表

推薦序１

站在大師的肩膀上

　　約莫在一年前，耳聞聯經出版公司簽下P. D.詹姆絲所寫 Talking About Detective Fiction一書中文版權時，內心興奮激動不已。

　　對多數人來說，這或許只是一則再平常不過的出版訊息，但對嗜讀推理小說二十多年、因喜愛閱讀轉而進入出版業當編輯的我而言，可說是天大的好消息。

　　像這樣一本爬梳、評論推理小說近兩百年來發展的專書，據我所知，台灣過去從未完整中譯、或有人用中文完整書寫過，頂多零星發表在一些雜誌上，或夾雜在小說的導讀、解說之中，或是在相關座談活動裡論及，顯得片斷而難以一窺全豹。

　　在一年出版不到十本推理小說、類型讀者的面貌還模糊不清的年代裡，這類著書顯然不易受出版社與讀者青睞。如今，推理小說的出版量已激增二十倍（一年兩百本上下，包括翻譯與華文創作），鼓勵創作的徵文獎陸續成立（台灣推理作家協會徵文獎、島田莊司推理小說獎），讀者也透過各種網路平台與工具相互串聯交流之際，閱讀市場上的確需要一本能讓這個類型更加蓬勃熱鬧的評論專書──

　　《推理小說這樣讀》這書來得正是時候。

　　然而，在讀者諸君欲往下翻閱之際，請容我在此為各位預作導覽──畢竟這本書原先設定是寫給英文語系讀者看，而非華文讀者。

　　本書前五章大致按時間順序談推理寫作的流變，六到八章則泛論創作觀。由於作者詹姆絲當初應邀書寫的主題為「一本談英國偵探小說的專書」，因此本書幾乎不談英文語系以外的作品，不少台灣讀者喜愛的日本推理自然不被提及。

　　接下來，為各位就每一章作概要式的導覽介紹：

　　1. 當我們談「偵探小說」時，到底在談什麼？這一切又是如何開始的？
　　什麼是偵探∕推理小說？它具備嚴格的定義、公式或架構嗎？又是誰創造出這個書寫類型？上述三個提問相信是多數讀者在閱讀推理小說時常有的疑惑。詹姆絲以「閱讀的趣味」為出發點，探尋人們為什麼對「死亡」這個主題感到著迷，進而分析創作源頭，並找出推理小說之所以能發展成大眾小說的關鍵特性。

　　2. 福爾摩斯和布朗神父
　　本章章名若採直譯，應翻成「貝克街221號B座的房客與艾塞克斯郡卡布霍爾村的教區牧師」，指的就是英國短篇推理故事顛峰時期最出色的兩位神探：夏洛克．福爾摩斯與布朗神父。其作者柯南．道爾與G. K.卻斯特頓不但寫下精采絕倫的解謎探案，還透過作品表達對正義的渴求，並探究、揭露社會現況，使得推理小說的文學價值往前邁進一大步。

　　3. 黃金時期
　　「『黃金時期』一般是指第一次和第二次世界大戰之間二十年的時間，但這樣的定義太過狹窄。」詹姆絲的說法與朱利安．西蒙斯在《血腥謀殺》一書中界定的一九二○－一九三○年代相近（本章一開始也就引用了西蒙斯的話），但與海克拉夫在《謀殺取樂》（Murder For Pleasure）一書中界定的一九一八 ~ 一九三○年相比，可就不算狹窄了。

　　之所以稱這段時間為「黃金」時期，是因為在這短短二十年間出版的推理小說開始從短篇走向長篇，質精量多，大師輩出，讓人目不暇給，並對過去既有的書寫概念與準則產生衝撞，為往後的推理創作找到了新的出路。目前中譯的長篇古典解謎小說，幾乎都是這個時期的經典之作。

　　4. 心軟派和冷硬派
　　論及推理小說中的子類型時，幾乎不可能不去談於一九三○年前後崛起的冷硬派──即便這並非英國推理界的產物，它來自大西洋彼...

◎ 詹宏志、推理部落客杜鵑窩人、余小芳、紗卡、陳國偉（中興大學台灣文學與跨國文化所助理教授）等∕真心推薦

◎ 冬陽、黃羅∕專文推薦


書評

當代最偉大的古典犯罪小說家。——《星期日泰晤士報》（Sunday Times）

詹姆絲最大的天賦是讓犯罪小說的技藝顯得輕而易舉，但事實剛好相反，這更證明她文筆精湛，才氣縱橫。——《星期日先鋒報》（Sunday Herald）

偵探小說天后！——《星期日泰晤士報》（Sunday Times）

當今最偉大的推理小說家。——《時人雜誌》（People）

推理大師！——《華爾街日報》（Wall Street Journal）


推理達人 共同推薦

紗卡
這本書很可能是近年來台灣最重要的推理評論譯作。只有詹姆絲可以把推理史講得這麼精彩，把評論寫得這麼迷人。從威爾基．柯林斯到伊恩．藍欽，從夏洛克．福爾摩斯到東尼．希爾，各個世代的推理作家與筆下偵探，百花齊放。透過詹姆絲的爬梳，將英國推理的脈絡，連同美國冷硬派的影響，完整地呈現在二十一世紀的推理讀者面前。小說讀得夠多的朋友，想必會對作者的如數家珍發出會心的微笑；至於其他的朋友，那麼你現在知道下一本該讀什麼了。

杜鵑窩人
偵探推理小說一直是大眾小說的主流，但是許多人一看到標榜『偵探推理』就先退避三舍，以為這是非常難懂或是只有少數人才能接受的小說類型。其實不然，否則偵探推理小說怎麼能成為大眾小說的主流？P.D James的《推理小說這樣讀》就是要破除偵探推理小說艱澀不好讀的印象，讓讀者了解偵探推理小說其實是可親且易讀的，並且讓你找到適合你的歐美偵探小說的類型。真正的好廚師一定能評斷各種菜色的好壞；由P.D James來教讀者《推理小說這樣讀》，正是最佳人選。

余小芳
全書適合推理文學初學者入門，同時能讓推理迷深度緬懷。詹姆絲對於歐美推理小說──尤其是歐陸系譜有著深入淺出地介紹，內容上溯推理小說的起源，下達此類型的未來發展，之中兼論自身創作的經驗。以清晰明瞭的推理史觀娓娓道來，雜揉溫順簡潔之評論，偶有會心一笑之語，或犀利或柔和或幽默或嚴肅，行雲流水、一氣呵成、無不暢達。閱畢或許大感認同，也可能稍有歧見，但無論如何，我們都能在字裡行間望見那一絲絲喜歡推理小說的初衷和意念。